Pozzart’s Blog

Posts Tagged ‘jawa

Semua list yang ada di bawah ini adalah judul film barat yang cukup terkenal di Bioskop2 Indonesia. (bagi yang suka nonton loh ya). Gue dapet email yang kocak abis. dari judulnya sih ga terlalu meyakinkan.

Menurut orang Film yang ada di Bandung (ada sunda, padang, batak dan jawa)

Cuma gara-gara nih judul bawa2 rasis, jadi penasaran dong gue. Tapi sumpah gkil abis, kocak abis, gue ampe ketawa heboh ngebacanya. Malah ngulang dua tiga kali saking lucunya nih istilah. Untung aja dikit banyak tau juga deh gue bahasa2 jawa and padang. Cuma penasan nih yang bahasa batak dan sunda. Ada yang bisa terjemahin ga?

Versi Sunda

Saving Private Ryan – Nulungan si Rian
Enemy At The Gate – Musuh Ngajedog di Pager
Die Hard – Teu Paeh-Paeh
Die Hard II – Can Paeh Keneh
Die Hard III With A Vengeance – Nya’an euy Hese Pisan Paehna
Bad Boys – Leutik-leutik legeg
Rocky – Osok Neunggeulan Batur
Rain Man – Lalaki Cicing di Bogor
There’s Something About Marry – Ari Ceu Meri Teh Kunaon?
Mission Impossible
– Moal Bisa
Titanic – Tilelep
Paycheck
– Nganjuk Heula
Reign of Fire – Beubeuleuman
Original Sin – Tara Ka Mesjid
Sleepless In Seattle – Cenghar Di Ciateul
Silence of The Lambs – Embe Pundung
Ghost – Jurig Kasep
Bad Boys – Budak Bangor
Are We There Yet? – Lila Teuing Nepina Euy?
Home Alone – Tinggaleun
Casablanca – Mengkol Ti Sudirman
Gone In Sixty Seconds – Indit Siah Kaditu!
The Awakening – Hudang Sare
After The Sunset – Tereh Maghrib
The End of Days – Se’ep Waktosna

Versi Minang

Enemy at the Gates — Lah tibo lawan di pintu…
Batman Forever — Kalalauang
Remember the Titans — Lai Takana jo si Titan
The Italian Job — Karajo maliang
Die Hard — Payah matinyo
Die Hard II — Alun Juo Mati Lai…?
Die Hard III With A Vengeance — Ondeh Mandeh..ndak juo mati mati doh…?
Bad Boys — Anak Kalera
Sleepless in Seattle — Mangantuak..
Lost in Space — Ilang di awang awang
Brokeback Mountain — Gunuang patah tulang
Cheaper by Dozens — Bali salusin tambah murah..
You’ve got Mail — Ado surek tuh ha…
Paycheck — Pitih Gaji
Independence Day — Hari Rayo
The Day After Tomorrow — Saisuak
Die Another Day — Ndak kini matinyo..?
There is Something About Marry — Manga si Merry yo..?
Silence of the Lamb — Kambiang pangambok
All The Pretty Horses — Kudonyo rancak-rancak
Planet of the Apes — Planet Siamang
Gone in Sixty Seconds — Barangkek lah waang Lai
Original Sin — Sabana-bana doso…
Mummy Returns — Lah Baliak si One tadi..?
Crash — Balago kambiang
Copycat — Kopi Kuciang
Seabiscuit — Makan Biskuit di Lauik
Freddy vs Jason — Bacakak
Just in Heaven — Lah di Surgo
Air Bud — aia si Budi
How To Lose A Guy in 10 Days — Baa caronyo manyipak urang..
Lord Of The Ring — Juragan batu cincin
Deep Impact — Taraso dalamnyo
Million Dollar Baby — Anak Rangkayo
Blackhawk Down — Buruang itam si Don
Saving Private Ryan — Mahagia les ka si Ryan
Dumb and Dumber — Pakak jo sabana Pandia..

Versi Batak

Drunken Master = Parmitu
Any Given Sunday = Marminggu Hamu Fuang
The Gift = Durung-Durung

Run Away Jury = Martabuni Ho Tulang apa lagi, yah…? bentar, aku lagi mikir-mikir. . mmmhhhh…

Step Mom = Inang Panirang-Nirangan
Lion King = Sisingamangaraja
Beautiful Mind = Nipi Nama i
Mr. & Mrs. Smith = Smith Dohot Oroan na.
Rest In Peace = Dison Do Maradian (bah, judul film apa pulak ini hehehe…)

Versi Jawa

Enemy at the Gates — Musuhe Wis Tekan Gapuro
Die Another Day — Modare Ojo Saiki
Die Hard — Matine Angel
Die Hard II — Matine Angel Tenan
Die Hard III With A Vengeance — Kowe Kok Ra Mati-Mati To?
Die Hard IV (Die) — Jan Tenanan, Arep Mati Kok Angel Tenan
Bad Boys — Bocah-Bocah Elek
Catwoman – Kucing Wedok
Man of Fire — Wong Lanang Kesumuken
No Way Back — Ora Iso Mulih (kesasar to?)
Just Married — Mantenan
Red Eye — Matane Abang (klilipan opo?)
Casino Royale — Togel Akeh Duite
The Hoax — Ngapusi
Harry Potter — Harry Dodol
Pot Lost in Space — Ilang Neng Awang-awang
X-Men — Wong Lanang Saru
X-Men 2 — Wong Lanang Saru Tenan
Cheaper by the Dozen — Tuku Selusin Luwih Murah
Paycheck — Kasbon
Independence Day — Pitulasan
There is Something About Marry — Meri Ono Apa-Apane
Silence of the Lamb — Wedhuse Mutung
All The Pretty Horses — Jarane Ayu-Ayu
Planet of the Apes — Planete Wong Apes
Gone in Sixty Second — Minggat Sakcepete
Original Sin — Dosa Tenanan
The Abyss — Entek-Entekan
Deja Vu — Pangling
Seabiscuit — Klethikan Neng Laut
Terminator — Terminal Montor
How To Lose A Guy in 10 Days — Piye Carane Megat Lanangan Mung 10 Dino
Lord Of The Ring — Pedagang Akik
Deep Impact — Ngantem Njero
Million Dollar Baby — Babi Regone Sayuto
Blackhawk Down — Manuk Ireng Kenek Bedhil
Saving Private Ryan — Ngelesi Privat Mas Ryan (pancene goblog tenan opo?)
Gone With The Wind — Wes Ewes Ewes, Bablas Angine
Because I Said So — Dikandani Kok Ngeyel Temen Sih
Superman — Gatot Koco

Masih seputar kota Stasiun Balapan. Waktu saya, bapak dan temen bapak naik kereta Agro. Wah kesan pertama buat gue cukup baik (dibandingkan kereta ekonomi yang biasa gue naikin klo ke Depok). Maklum aja, ngambilnya juga kelas eksekutif (biar bisa betahan dalam perjalanan Jakarta-Solo). Tapi maaf dulu nih sebelumnya, soal kereta ini ternyata ga senikmat yang gue bayangkan sebelumnya. Kenapa? Mungkin karena emang biasa menjudge the book by the cover, jadi isi untuk sementara tak abaikan dulu.

Setelah kereta Argo meluncur, suasana sejuk dan dinginnya AC mulai mengajak mata gue turun watt (alias mulali ngantuk). Saahnya, gue juga ga prepare untuk bawa ato pake baju yang bisa ngangetin (waduh kedingian bozz!!). Next, seperti biasa, bukan lagi masuk angin yang gue rasain, tapi juga kebelet kencing lah pastinya. Dan saat itulah mulai nampak kekecewaan (halah sok puitis deh gue 🙂 ). Dan shock bangetnya, WCnya itu loh. Aduuuuuhhhh rasanya pengen turun aja deh dari kereta, udah ga nahan buanget. Tapi mau gimana, wong WC nya bolong. Jadi tuch tempat buang air bener2 plong bolong (sangat menyedihkan). Da gak pernah kebayang bagi gue, klo harus tetap bertahan di WC itu (eksekutif booo!!).

Sebenernya wajar sih, klo hajat dibuang di kawasan rel kereta api. (sama aja kya pesawat yang dibuangnya di Udara). Tapi ya paling ga, pake model WCnya pesawat kek yang cakepan dikit. Yah sejelek2nya, mbok dihalang pake apa kek gitu, masa keliatan jalan rel keretanya. illfill banged dah. Dengan mata ajip-ajip antara mo tidur sambil nahan buang air. Terpaksalah gue harus nahan selama perjalanan. Itu kesan pertama yang buruk bagi gue.

Belum berhenti sampai situ, gue langsung lompat aja ke scene dimana gue sampe di Setasiun Balapannya wong Solo. Pas subuh, pas gue sampe. Dan waktu disana ternyata lebih cepat (sejam klo ga salah) dari waktu di Jakarta. Jadi terangnya lebih cepet. Keluar arah parkir, mulailah berdatangan tawaran – tawaran angkutan mulai dari becak, taksi sampai mobil sewa. Yah mencari jalan tengah, kami pilih taksi aja. Nah disinilah kisah oleh-oleh (yang positif) bermula.

Kebetulan sopirnya bapak-bapak yang menurut kacamata gue, sudah berumur. Jenggot mutih, paras polos, keliatannya jujur banged deh nih bapak. Dan ternyata pas dalam perjalanan, nyambung juga obrolan bokap gue dengan pak supir itu. Dan mulailah dia cerita tentang kelakuan aneh para penumpang yang pernah dia bawa.

Kata penumpang (sebut saja Mr.Jail),

“Pak-pak, makanan di Solo ini ga ada yang manis-manis ya?”.

Dengan nada semangat bak promotor turis bapak ini menjawab,

“Oh..ada, di sini ada gudeg, dan bla..bla..bla..(g ga inget dia nyebut apa aja), ada kok banyak.” lanjutnya, “Bapak mau makan apa?”.

Terus dengan nada sedikit nyeleneh si Mr Jail ini bilang,

“Bukan itu loh pak maksud saya. Makanan “manis-manis”. Ada ga?”. (yang dimaksud adalah PSK)

Sang pak tua ini sudah tau arah pembicaraannya kemana. Langsung saja dia tambahkan,

“Pak, waktu saya masih muda, saya tahu soal “gitu-gituan”. Tapi itu dulu, sekarang saya ga mau lagi. Wong ga lama lagi juga saya mati.”, katanya tanpa ekspresi.

Si Mr. Jail ini terus memaksa,

“Tapi bapak tahukan tempatnya? Ga apa, bapak hantarkan saja saya kesana, atau tunjukin aja saya tempatnya!, nanti saya cari sendiri”. Dengan gaya penuh pengharapan.

Jelas pak supir pun ga mau kalah,

“Bukannya apa pak, saya takut dosa. Kalau bapak mau “main begituan” sih terserah, tapi jangan bawa-bawa saya.” tambahnya lagi, “Saya sudah lanjut, sebentar lagi juga mati.”

Tersentak kaget juga gue ngedenger certanya sang bapak tua didepan itu. dalam hati bergeming, polos amat nih bapak. Kalau di Jakarta semuanya berfikiran kaya begini, pastinya malem-malem dah ga ada lagi PSK yang pada mangkal, manggilin om-om atau brondong. Wal hasil, si Mr. Jail tadi hanya mengakhiri diskusi dengan senyuman kecil. (ntah malu atau nyeleneh).

Yah semoga kita juga bisa sejujur itu pada hati nurani sendiri.